Uploaded by Sylvesteri
PELHAM 1-2-3 KAAPATTU
Ääneen sitten, että minäkin kuulen.
Katson, ettei matkustajia jää ovien väliin.
Edestä ja takaa. Suljen ovet, ensin takaosasto, sitten etuosasto.
Tarkistan merkkivalon ja varmistan, että ovet on suljettu.
Poistan avaimen ja varmistan vielä, ettei kukaan raahaudu mukana.
Seuraava asema 51. katu.
Miten pärjäsin?
Kuuntele neuvoani.
Kannattaa hakea puolen vuoden päästä kuskiksi.
Nyt tarkkana, tullaan asemalle.
59. katu. - Eipä olekaan.
51. katu. Anteeksi, tulemme 51. kadun asemalle.
Koskaan ei pidä pyytää anteeksi tai joku voi tulla ja antaa kuonoon.
Seuraavana Grand Central Station.
Sinuna alkaisin jo päntätä kuskikokeisiin.
Olen jo alkanutkin. Kuunteles tätä:
jokainen metrovaunu on 21,5 metriä pitkä, -
maksaa 150 000 dollaria ja painaa 34 tonnia.
Jään tässä pois. Jatka samaan malliin, hyvin sujuu. - Nähdään.
Mihin noin kova kiire on? Juna kyllä odottaa.
Seuraavana 33. kadun asema.
Mitä nyt? Etkö ole ennen nähnyt näin komeaa ilmestystä?
Hei, älä seiso edessä.
Hyvä luoja, mitä sinä haluat? - Otan junasi.
Otat junani?
Käänny ympäri. Näytän yhden jutun.
Mitä nyt? - Turpa kiinni.
En käske kahdesti. Avaa ovi tai ammun sinua päähän.
Väistäisittekö, kiitos.
En väistä. Et halua mennä sinne.
Entä jos haluan kuitenkin?
Sitten ammun sinulta värkit irti.
Katso ikkunasta ja kerro, mitä näet.
Joku nojaa etuvaunun kylkeen.
Sulje ovet heti kun hän nousee vaunuun.
Älä koske mikrofoniin.
Kaikki kunnossa, Mr Green? - Sataprosenttisesti.
Liikkeelle sitten.
Shelley, vie tämä sille yläkerran tomppelille.
Tänne päin. Shelley, oletko nähnyt komisario Garberia? - Hän on tuolla.
Komisario.
Mukavaa, että ehditte töiltänne esitellä tiloja vieraillemme.
Saanko esitellä: herra Yashimura.
Herra Matsumoto.
Herra Tomashita.
Ja herra Nak... - Nakabashi.
Nakabashi?
Herrat kuuluvat Tokion metron johtokuntaan.
Hyvät herrat, -
komisario Zachary Garber New Yorkin metron poliisivoimista.
Hauska tavata, hyvät herrat.
Lähetä heidät lopuksi 13. kerrokseen.
Puheenjohtaja haluaa hyvästellä heidät.
Sayonara. - Sayonara.
Seuratkaa minua.
New Yorkin metrojärjestelmä on maailman suurin.
380 kilometriä kiskoja, 7 000...
Olkaa hyvä, hyvät herrat.
New Yorkin metrojärjestelmä on maailman suurin.
7 000 vaunua, 380 kilometriä kiskoja...
Sano sitten, Mr Blue. - Jatketaan vain.
Ajatte vaihdetilassa. Voitte lisätä vauhtia.
Meillä ei ole kiire.
Aika paha flunssa. - Enpä tiedä. Heräsin keskellä yötä ja...
Mitä nyt? - Joku nykäisy.
Sanoit osaavasi ajaa tätä. - Ei johtunut minusta.
Pitää paikkansa. Tämä romu nykii koko ajan.
Rakennuksen toinen kerros on kokonaan metropoliisin käytössä.
Kutsumme tätä "veitsikeskukseksi".
Tästä kartasta nähdään kaikkien metropoliisien sijainti tällä hetkell
Aivan, sitä kannattaa kyllä kuvata.
Yleensä täällä on varsin kiireinen tunnelma.
Tokionkin metrossa tehdään varmaan jonkin verran rikoksia, eikö niin?
Selvä. Niinhän se menee.
Tässä ovat tehtäväpöydät. Yksi jokaista metrolinjaa kohti.
BMT, IRT, IND täällä.
Hän on residenssitaiteilijamme.
Operaatiokomisariomme Rico Patrone -
työskentelee viikonloppuisin mafian palveluksessa.
Rico, saanko esitellä joukon puheenjohtajan ystäviä.
Terve. - Oikein hyviä ystäviä, Rico.
Terve.
Herrat kuuluvat Tokion metron johtokuntaan, Rico.
Kertoisitko mitä kaikkea jännittävää -
New Yorkin metrojärjestelmässä on tapahtunut viime aikoina.
Bronxissa oli eilen pommiuhka.
Mutta se osoittautui hunajameloniksi.
Minulla on nyt kiire, Zach.
Normaalin "valkoisen viikon" aikana -
metropoliisit kohtaavat ryöstöjä, pahoinpitelyjä, murhia, -
humalaisia, sairauskohtauksia, ilkivaltaa, häiriköintiä, -
loukkaavaa kielenkäyttöä, -
seksuaalista häirintää, itsensäpaljastajia...
Mikä sinun nimesi on? - Denny Doyle.
Oletko saanut huomautusta? - Kerran.
Mistä syystä? - Ajoin päin punaisia. Entä sinä?
Kahdesti. Kerran... - Niin sitä pitää Kerrokin kaikki itsestäsi, Mr Green.
No niin, voidaan pysähtyä.
Otan jarrukahvasi ja peruutusavaimesi.
Haluan myös sammutusavaimen.
Noin.
Valvomosta soitetaan pian. Älä vastaa.
Onko asia ymmärretty, Doyle? - On. En vastaa soittoon.
Kiitos, Mr Grey. - Eipä kestä, Mr... Greenhän se oli?
Annahan sitten avaimesi, konduktööri. - En saa antaa sitä.
Sinulla on kolme sekuntia elinaikaa.
Yksi, kaksi... - Hyvä on.
Saan potkut tästä hyvästä.
Mitä hän aikoo? - Ei nyt pilata yllätystä.
Valvomo kutsuu Pelham 1-2-3:a. Vastatkaa, olkaa hyvä.
Anteeksi, tein sen vaistomaisesti.
Kuuleeko Pelham 1-2-3?
Vastatkaa, Pelham 1-2-3.
Missä helvetissä se 1-2-3 on?
Mikä hiton kiire tässä nyt on?
Sanoinhan, että yksi miehistäni pudotti vihkisormuksensa pyttyyn.
Mitä juokseminen auttaa? - Kuka tässä juoksee?
Miksi portti ei ole lukossa? - Kuka nyt varastaisi metrojunan?
Grand Centralin valvomo kutsuu keskusvalvomoa.
Oletteko jo saaneet yhteyden Pelham 1-2-3:een? - Sitä yritetään.
Mitä sieltä sanottiin? - Koko linja jumittaa.
Valitsit sinäkin päivän olla myöhässä, Caz!
Sinähän tilasit tänne putkimiehen. Kenen sormus se oli?
Kenenpä muun kuin Jenkinsin. - Anteeksi, se vain lipsahti sormesta
Miksi työnsit kätesi pyttyyn? - En minä...
Kalasta se sieltä. Vessa on näyttötaulun takana.
Kuuntele, Caz. Juna on pysähtynyt!
Kuukausi naisen palkkaamisesta, ja nyt jo on vessa tukossa.
Mitä helvettiä tuo on? - Sitähän Marino on yrittänyt kertoa.
Juna seisoo 28. ja 23. kadun asemien välissä. - Minkä takia?
Kuinka kauan? - Kolme minuuttia.
Keskusvalvomo yrittää ottaa yhteyttä, mutta sieltä ei vastata.
Minkä takia kuski ei vastaa?
Ehkä radiopuhelin on rikki -
eikä se laiskuri viitsi nousta ohjaamosta ja käyttää puhelinta.
Tästä se saa kyllä kunnon huomautuksen.
Nyt se liikkuu.
Voi jeesus, se törppö peruuttaa.
Etuvaunu jäi paikoilleen. - Taulun täytyy olla rikki.
Nyt se taas pysähtyi. - Parempi sekin kuin peruuttaminen.
Mitä tuo oli? - Mikä?
En tiennyt, että näillä voi peruuttaa - Nyt tiedät.
Voisitteko kertoa, mitä te oikein teette? - Emme.
Vastatakaa, Pelham 1-2-3, vastatkaa.
Kaikki hyvin, Mr Green? - On, Mr Blue.
Mikä on olo? - Mainio.
Ulos, Doyle.
Ota aseesi. Ollaan jo kaksi minuuttia myöhässä.
Pelham 1-2-3. Kuuleeko Pelham 1-2-3?
Etuvaunu liikkuu. Vieläpä eteenpäin tällä kertaa.
Onhan minulla silmät päässä. - Mitä siellä tapahtuu?
Oletteko te lapset täällä jonkun kanssa? - Äidin.
Tommy. - Menkää hänen luokseen.
Miksi? - Menkää nyt äitinne luokse.
Me halutaan leikkiä!
Huomio kaikki.
Pysykää kaikki istumassa.
Ammumme kaikki, jotka yrittävät nousta seisomaan.
Tuolla on toinen.
Hiljaa!
Siiryhän vähän, Doyle.
Hyvät naiset ja herrat, näettekö tämän aseen?
Sillä voi ampua 750 9-millistä ammusta minuutissa.
Toisin sanoen, jos te yritätte yhdessä käydä kimppuuni, -
yksikään teistä ei pääse yhtään lähemmäs kuin missä olette nyt.
Äiti, ovatko nuo oikeita aseita?
Toivottavasti tein itseni ymmärretyksi.
Nyt se pysähtyi taas.
Se saatanan ääliö pysäytti sen. - Asemien välille. Mitä hittoa?
Kuski on hullu. Niittaan sen mulkun seinään tästä hyvästä.
Rauhoitu, Caz.
Sanon itseni irti, -
jos täällä pitää alkaa varoa puheitaan muijien takia.
Miten helvetissä rautateitä voi pyörittää kiroilematta?
Päävalvoja kutsuu. Kuka siellä on johdossa? - Teille, herra Dolowicz.
Minä, Frank. Caz Dolowicz. Seuraamme tilannetta taululta.
Mitä hyötyä siitä on? Koko linja on jumissa!
Lähettäkää sinne miehiä purkamaan sumaa. - Sinne ollaan jo menossa.
Palaan pian.
Sammutin virran. - Selvä.
Kaikki vaunun tässä osassa. Siirtykää taaemmas.
Liikettä nyt. Kaikki siirtyvät taakse.
Mitä hittoa tämä on?
Siirtykää taakse ja istukaa alas.
Saanko sanoa jotain?
Haluan vain... - Olkaa hiljaa ja istukaa alas.
Alahan tulla.
No niin, Doyle. - Mitä te aiotte?
Mitä tälle tehdään? - Annetaan nukkua.
Te, herra Doyle, -
palaatte kokoamaan muiden vaunujen matkustajat yhteen -
ja kävelette heidän kanssaan 28. kadun asemalle.
Ihmiset eivät halua pimeään tunneliin. - Tee niin kuin käskin.
Anteeksi.
Pääsisinkö hänen mukaansa? Minulla on tärkeä tapaaminen.
Kukaan muu ei poistu vaunusta. - Helvetti.
Lapset voivat varmaankin mennä. - Istukaa alas, rouva.
Sanoin, ettei kukaan muu poistu.
Anteeksi, mutta eikö teidän pitäisi kertoa mistä on kyse?
Neljä konepistoolein aseistautunutta miestä pitää teitä vankeina.
Tyhmään kysymykseen saa...
Hiljaa. - Olkaa hiljaa.
Olkaa hiljaa. Kaikki on hyvin kunhan tottelette käskyjä.
Samaa sanottiin Vietnamissakin, ja sain silti perseen täydeltä lyijyä
Turpa kiinni, neekeri!
Ja pidäkin se kiinni.
Mr Grey.
Kamalaa.
Kuka teitä pyysi katsomaan?
Kaikki kunnossa, Mr Green?
Virta on poikki 28. ja 33. kadun väliltä. Kaikki neljä raidetta.
Paikalliset ja pikaraide niin etelään kuin pohjoiseenkin.
Miksi tunnelissa näkyy valoja?
Valot ja opastimet toimivat varavirralla.
Lopeta. - Anteeksi.
Jätä ovi auki. Haluan kuulla viestit.
Katkaisitko virran ilmoittamatta? Vastaa, Pelham 1-2-3.
Olet sotkenut koko metrojärjestelmän.
Keskusvalvomomme.
Täällä sitä naurua riittää. Mainio paikka.
Jokainen juna on nimetty -
lähtöaseman ja lähtöajan perusteella.
Siten Woodlawnista 6.30 lähtevä pikametrolinja on Woodlawn 6-3-0.
Paluumatkalla lähtöasema on vaikkapa Flatbush 8-2-5.
Toivottavasti opettelette ulkoa tämän roskan. Pidän tentin lopuksi.
Mitä meinaat, Garber? - He eivät osaa sanaakaan englantia.
Tänne päin, tomppelit, olkaapa hyvät.
Tässä on Frank Correll, New Yorkin metron lordi Byron.
Huomatkaa korvista puhkuva savu ja lieskat.
Anna olla. Minulla on kädet täynnä töitä!
Mitä muka? - Yksi juna seisoo radio mykkänä ja virrat poikki.
Muuten menee oikein mukavasti.
Mitä kello on, Mr Green? - 14.10.
Selvä.
Aika puhua niille.
Haittaako jokin sinua? - Taidan kuolla tänään.
Se on mahdollista.
Pelham 1-2-3 kutsuu keskusvalvomoa.
Kuuleeko keskusvalvomo?
Jätetään hänet hoitamaan ongelmiaan. Täällä on...
Missä helvetissä olet ollut? Selityksen on parasta olla hyvä.
Junanne on kaapattu. - Mitä?
Toistan: junanne on kaapattu.
Hiljaa kaikki! Hiljaa!
Hiljaa kaikki nyt!
Olkaa nyt kaikki jumalauta hiljaa!
Miten niin juna on kaapattu? Puhunko kuljettajan kanssa?
Ette. - Kuka te sitten olette? Ohjaamoon pääsee vain kuljettaja.
Kuka te olette? - Kuunnelkaahan nyt, liikennepäällikkö.
Ryhmä raskaasti aseistautuneita miehiä on kaapannut junanne.
Siis mitä?
Meillä on etuvaunussa -
17 matkustajaa ja konduktööri panttivankeina.
Olen valmis tappamaan kenet tahansa tai kaikki, -
Teinkö itseni ymmärretyksi? - Teidän täytyy olla järjiltänne.
Voi olla, mutta ottakaa kynä esiin. Luettelen vaatimuksemme.
Hetkinen, odottakaas vähän.
Miksi kukaan haluaisi kaapata metrojunan?
Paina kuutosnappia. Metropoliisi saa tulla mukaan.
Mitä hittoa nuo kiinalaiset täällä tekevät? - Hitto, unohdin heidät.
Charlie, veisitkö nuo apinat 13. kerrokseen.
Ei tarvitse, komisario Garber. Löydämme sinne varmasti itsekin.
Kiitos opettavaisesta esittelystä, komisario.
Erittäin mielenkiintoinen kiertokäynti, komisario. Erittäin.
Garber kutsuu Patronea.
Vastaa, Patrone.
Patrone täällä.
Kytke kaikki mitä löytyy keskusvalvomon piiriin.
Pane kaikki yksiköt valmiustilaan.
Soita kaupungin poliisilaitokselle ja hätäkeskukseen. - Mistä on kyse?
Et usko sitä. - Minä uskon mitä vain.
Juna on kaapattu.
Tuota en kyllä usko.
Milloin virta katkesi?
Konduktööri, milloin virta katkesi? - Kuka kysyy?
Valvontapäällikkö... No jumalauta, valvomo kysyy!
Anteeksi. Pari minuuttia sitten. Mitä on tapahtunut? - Kuka kysyy?
Mistä on kyse? - En tiedä, kukaan ei tiedä.
Mitä on tapahtunut? - Ei mitään.
Onko joku kuollut? - Ei, kukaan ei ole kuollut.
Varokaa vasemmalla olevaa kiskoa.
Mitä helvettiä tämä nyt on?
Huomio, hyvät naiset ja herrat.
Älykkäimmät teistä lienevätkin jo arvanneet, että olette panttivankeja.
Hyvä jumala!
Tämä tästä puuttuikin. - Olemme panttivankeja.
Vieraiksiko sitten oletit?
Saatuamme haluamamme vapautamme teidät vammoitta.
Sitä ennen te noudatatte täsmälleen käskyjämme.
Anteeksi vain, mutta mitä meille tapahtuu, -
jos ette saa haluamaanne?
Anteeksi vain, mutta me saamme haluamamme.
Ihan sama, millaiset aseet heillä oli - He olisivat voineet tappaa minut!
Olet kuin laivan kapteeni, jonka kuuluu mennä aluksen mukana!
Ja paskat! - Älkää te puuttuko tähän, hyvä rouva.
Ilmoita keskusvalvomoon, että menen tutkimaan tilannetta.
Teinä en menisi sinne! - Se kyllä tiedetään.
Oletteko metrolla töissä?
Voitte kertoa niille, että haastan heidät oikeuteen.
Pelham 1-2-3 kutsuu keskusvalvomoa.
Oletteko valmiina kirjoittamaan ylös vaatimuksemme?
Mitä te elukat haluatte?
Onko teillä kynä? - Aloittakaa nyt jo!
Ensimmäiseksi teidän on syytä ymmärtää kolme asiaa.
Yksi: Pelham 1-2-3 on täysin hallinnassamme.
Kaksi: Meillä on automaattiaseet. Kolme: Emme epäröi tappaa ihmisiä.
Oletteko ymmärtänyt tähän asti?
Ymmärrän oikein hyvin, senkin hullu. Ette ikinä selviä tästä.
Ilmoittakaa pormestarille, -
että vaadimme miljoona dollaria junasta ja panttivangeista. - Ei käy.
Kello on nyt 14.13, ja rahojen pitää olla meillä viimeistään kello 15.13.
Tunnin kuluttua siis.
Muuten tapamme yhden panttivangin jokaista ylimääräistä minuuttia kohti
Älä kuvittelekaan, sekopää!
Jos joku yrittää tulla tänne estääkseen meitä toimimasta, -
alamme tappaa panttivankeja välittömästi.
Vahvistakaa, olkaa hyvä.
Vastatkaa, Pelham 1-2-3.
Pelham täällä. Kuka siellä?
Komisario Zachary Garber metropoliisista. Kuka te olette?
Olen mies, joka varasti junanne.
Ette voi mitenkään selvitä tästä. Olette maan alla tunnelissa.
Mitä se teitä huolettaa?
Tasan kello 15.13 alamme teloittaa panttivankeja.
Kertokaa pormestarille -
ja ottakaa sitten yhteyttä minuun saadaksenne lisää ohjeita. Loppu.
Liikenne on jumissa Bronxia myöten. Ihme sirkusta. Eiköhän jatketa töitä.
Kuulitko, Rico?
Vain sinun puheesi, mutta ymmärsin kyllä. Järjetöntä.
Aksentti oli vahvasti englantilainen. Voi olla joku mielipuoli.
Onko 28. kadulla ketään meikäläistä?
Tarkistan asian. On siellä joku.
Käske pysyä siellä. Kaupungin poliisilta voi kestää tulla. - Selvä.
Lex 28, vastaa.
Konstaapeli James.
Komisario Patrone. Missä olet?
28. kadun aseman laiturilla.
Tilanne alkaa jo rauhoittua. Mistä tässä on kyse?
Älä reagoi tähän mitenkään, mutta juna on kaapattu.
Jumaliste. - Älä nyt hitto vie sano mitään.
Sinne on tulossa esimies Grand Centralin valvomosta.
Näin hänet jokunen minuutti sitten. Hän lähti raiteille jalan.
Mene perään ja yritä saada hänet takaisin. - Selvä.
Olen jumalauta New Yorkin pormestari, -
koko maan toiseksi tärkein vaaleilla valittu virkamies, -
ja sinulla on otsaa vaatia makaamaan täällä -
ja potemaan kuin kuka tahansa tavallinen tölliäinen.
Ikävää, että teillä on flunssa, mutta en voi tehdä enempää.
Paitsi yhden asian: painu ulos täältä!
Kaupungin virkamiehet...
Niin? - Warren täällä, Al. Tulen sinne. Eteen tuli aikamoinen sotku.
Älä kerro enempää, en halua tietää. - Tulen sinne.
Etkö sinä apulaispormestarina voi hoitaa sitä?
Hoidan kaikki viheliäiset paskajutut tässä kaupungissa, mutta nyt en.
Onko kyse taas jostain lakosta? Kyllä minä ne kestän.
Ryhmä miehiä on kaapannut metrojunan.
Ryhmä miehiä...
On kaapannut metrojunan ja vaatii miljoonaa dollaria.
Tule tänne.
Ja voittaja on löytynyt!
Missasin sen.
Mitä asiaa, Mr Green?
Onko kaikki kunnossa? - Mene takaisin.
En halua, että Mr Grey ja Mr Brown jäävät yksin matkustajien kanssa.
Etkö luota heihin? - Mr Browniin kyllä, mutta en Mr Greyhin.
Hän on ylimielinen kiusankappale, joka voi tuottaa vielä ongelmia.
Lisäksi uskon, että hän on hullu.
Miksi muuten hänet olisi erotettu mafiasta?
Mainiota.
Seis, cowboy.
Kuka sinä olet?
Se selviää, jos otat vielä askeleenkin.
Varoitan teitä. Pelleilette nyt kaupungin omaisuudella.
Onpa kamalaa.
Kaappaisitte lentokoneen niin kuin muutkin. - Pelkäämme lentämistä.
Häivy nyt jo tai ammun sinut. - Ja paskat. Minä tulen sinne.
Minä varoitin, ääliö.
Ei helvetti.
Varoitin sitä paskiaista, mutta se ei pysähtynyt.
Oliko hän yksin? - En nähnyt muita.
Mr Brown.
Taidettiin päästä tulostaululle.
Mene Mr Greyn tilalle. Turhan herkkä liipaisinsormi.
Mitä nyt? Se mulkku yritti nousta junaan.
Kaveri nautti siitä.
Käske lastesi olla hiljaa. - Yritän koko ajan.
Haluatko, että minä yritän?
Sanoit, ettei ketään vahingoitettaisi.
Konstaapeli James kutsuu tehtäväkeskusta.
Keskus kuulee. Löysitkö sen esimiehen?
Hän on kuollut, komisario.
Puhu lujempaa. En kuule. - En voi.
Olen parinkymmenen metrin päässä kaapatusta junasta.
Hänet ammuttiin juuri konepistoolilla.
Hyvä on, pysy siellä ja tarkkaile tilannetta.
Z! He tappoivat ensimmäisen uhrinsa.
Grand Centralin valvomon esimiehen. Emme tiedä nimeä. - Hyvä luoja.
Frank, kuka Grand Centralista meni 28. asemalle?
Caz Dolowicz, kuinka niin? - Tunsinkin hänet.
Miten niin "tunsit"? - Kaappaajat ampuivat hänet juuri.
Hengiltä? Fat Cazinkö? - Niin.
Garber.
Ei helvetti.
Garber? Oletko siellä, Zach?
Kuka siellä? - Taylor.
Niin, ylikomisario. - Nimitän sinut tutkinnanjohtajaksi.
Lähden päämajaan tai kaupungin poliisi ottaa homman hoitoonsa.
Yksi heikäläisistä on junassa. Yksi panttivangeista.
Ei voi olla totta. Mistä tiedätte?
Heitä oli kaksi, mutta toinen jäi junasta 33. kadulla ja ilmoittautui.
Toinen on siis yhä junassa.
Siviilivaatteissako? - Kyllä.
Mies vai nainen? - En hoksannut edes kysyä sitä.
Sillä tuskin on väliäkään. Yksi poliisi ei paljon mahda.
Olen miettinyt asiaa, Warren, ja tiedän mitä pitää tehdä. - No mitä?
Pitäkööt sen hemmetin junan. Niitä riittää. Ei sitä kukaan kaipaa.
Entä ne 18 panttivankia? Eikö heitä kaivata?
Ei tällä kaupungilla jumalauta ole miljoonaa dollaria!
Sitten sinun pitää tyhjentää joku Sveitsin tileistäsi.
Eikö asiaa pitäisi harkita? - Siihen ei ole aikaa.
Haluan tarkan kuvan.
Ota yhteys poliisimestariin, -
liikennelaitoksen päällikköön ja siihen tilintarkastusviraston ääliöön
He ovat jo tulossa, mutta sinä olet pormestari. Vastuu on sinun.
Helvetti. - Luoja meitä auttakoon.
Voi helvetin perse!
Käske Charlie Whiteface heti tänne. Palmer, missä 144:n lista on?
Valvomo kutsuu Pelham 1-2-3:a. Frank, älä varaa kaikkia linjoja.
Ei voi mitään. Kaikkien linjojen kuskit soittaa tänne.
Käske olla hiljaa. Pelham 1-2-3, vastatkaa.
En olisi uskonut, että murhamiehen jahtaaminen ohittaa rautatiet.
Haluan vain pitää ne matkustajat hengissä. - Ja paskat!
Luulevatko ne, että lipun hinnalla saa ikuisen elämän? - Oikein sievää.
Minä räjäyttäisin koko porukan taivaan tuuliin.
Hoida sinä omat hommasi ja anna poliisin hoitaa omansa.
Ai niin kuin se kyttä siellä junassa? Milloin se mies alkaa ampua?
Emme tiedä vielä, onko hän mies. - Mitä hyötyä naispoliiseista on?
Ei varmaan löydä asetta käsilaukustaan.
Pelham 1-2-3 täällä, onko uutisia?
Mitä sanoitte uutisista? - Kysyin, onko teillä mitään uutisia meille?
Ei mitään vielä.
Terveydeksi.
Mitä asiaa teillä on? - Tarvitsemme lisää aikaa.
Sulkisitko oven.
Kello on 14.24. Teillä on 49 minuuttia aikaa.
Olkaa kohtuullisia.
Emme voi tehdä mitään, ellette anna meille enemmän aikaa.
49 minuuttia. - Hitto vie, tiedätte kaupungin byrokratian.
49 minuuttia.
Tunnemme kellon, -
mutta tästä ei tule mitään, jos te vain hoette sitä 49:ää minuuttia.
48 minuuttia. - Hyvä on. Otamme pian uudestaan yhteyttä.
Hävettää kuunnella, kun rukoilet sitä surkimusta.
Mene sinä leikkimään junillasi.
Pysykää kuulolla, kun seuraamme metrokaappauksen etenemistä.
Poliisimestari täällä. Hankkikaa aluekomentaja langan päähän.
Sammuta tuo musiikki. Harry? Menen tapaamaan pormestaria.
Miltä siellä vaikuttaa?
Väkeä kömpii joka puolelta, kun ne haistavat veren.
Kuka on kakkosmiehesi? - Ylikomisario Daniels.
Hoidimme yhdessä sen Friar Parkin mielenosoituksen.
Hoitakaa valokuvaajat pois täältä! - Mikä on vahvuutenne?
Tunnelissa on 50 miestä luotiliiveissä -
aseina konepistooleja, haulikkoja, käsiaseita ja mellakka-aseita.
Lisäksi kuusi tarkka-ampujaa.
Olemme valmiina vaikka maailmansotaan.
Pitäkää huoli, ettei heitä havaita tai tästä tulee joukkomurha.
Raportin mukaan he liikkuvat vaunussa vapaasti.
Ohjaamossa oleva heppu olisi helppo ampua.
Ei missään nimessä! Ymmärsitkö? Otamme uhkauksen vakavasti.
Mitä on katutasolla? - Kuormureita, autoja, ambulansseja, koko hoito.
Kerro yksi asia, Harry.
He ovat tunnelissa joka puolelta saarrettuina.
Miten he kuvittelevat pääsevänsä pakoon?
Ei aavistustakaan, Phil.
Ällöttävää, Albert. Älä heittele niitä nenäliinoja.
Sano Alille, että tänne tulee muita pormestareita meidän jälkeemme.
Mene vain sinne ja istu alas, lähetän muut perästä.
Kiitos, että pääsitte tulemaan. Tunnette kai kaikki Jessien?
Hyvä Phil, pääsit ajoissa.
Maistuisiko kahvi? - Jätetään se väliin, meillä on kiire
Tiedätte kaikki, mitä siellä maan alla tapahtuu.
Nyt pitää päättää, maksammeko lunnaat.
Phil, mitä mieltä olet?
Miehiä ja kalustoa riittää kokonaisen armeijan varalta, -
mutta en voi taata panttivankien turvallisuutta.
Toisin sanoen kannatat lunnaiden maksamista.
Emme kai halua toista Atticaa?
Äänestät siis...? - Pidättäydyn.
Helvetti. Barney?
Liikennelaitosta kiinnostaa vain matkustajien turvallisuus.
Eli? - Maksetaan ne kolikot.
Maksaisinkin, jos kyse olisi koli- koista, mutta ne vaativat miljoonaa.
Siinä on kuusi nollaa. Sinäkö sen maksat?
Säästä valitusvirret myöhemmäksi. Miten äänestät? - Jatkan vielä.
Etkä jatka. Anna äänesi. - Jonkun pitää ajatella veronmaksajiakin.
Rahat puolustukseen, ei senttiäkään kiristäjille.
Niinhän minä olen aina sanonut. - Eli äänestät siis ei.
No niin, Al.
Itämaan tietäjät ovat puhuneet. Mitä sinä sanot?
Mitä he sanovat, Warren?
Ketkä? - Kaikki! Lehdistö, kadunmiehet.
Eli siis äänestäjät.
Times tukee sinua, News haukkuu ja Post pohtii molempia kantoja.
Rikkaat kannattavat, samoin mustat ja puertoricolaisia asia ei kiinnosta
Lopeta vetkuttelu.
Lakkaa painostamasta kaikkia, Warren. Elämme demokratiassa.
Älä viitsi. Me johdamme kaupunkia, emme jotain hiton demokratiaa.
Päätä nyt jo, Al. Meidän on pakko maksaa.
Jessie.
Mitä sinä sanot, Jessie?
Miljoona dollaria kuulostaa isolta summalta, -
mutta mieti mitä saat vastineeksi.
No mitä? - 18 varmaa ääntä.
Hyvä on.
Hyvä on, Warren.
Järjestä maksu, Warren. - Hallelujaa.
Kuulitte, mitä Al sanoi.
Phil, kerro kaappaajille, että lunnaat maksetaan.
Mitä pankkia me käytämme? - City Nationalia. Soitan sinne.
Minä soitan. Yritä sinä saada paremmat ehdot.
Jessie.
Taisin hoidella asian hyvin. - Kuin Fiorello La Guardia.
Konstaapeli James kutsuu tehtäväkeskusta.
Mitä siellä tapahtuu? - Pimeässä kuuluu askelia.
Tunnelissa taitaa olla pari tusinaa tarkka-ampujaa.
En olisi yllättynyt.
Pitäkää huoli siitä, -
että he tietävät minun olevan heidän ja kaappaajien välissä.
Minua ei ole helppo nähdä pimeässä.
Eikö vielä mitään?
Kylläpä niiltä kestää. - Ei hätää. Niiden on pakko maksaa.
Entä jos eivät maksa? - Sitten aika moni kuolee, eikö?
Myös me.
Voittaa henkivakuutusten kauppaamisen.
Käsitin, että olet armeijan palveluksessa.
Olin. Kallis makuni kehittyi juuri siellä.
Brittiarmeija, 150 dollaria kuussa. Älä naurata.
Afrikkalaiset maksoivat 5 000.
Kuussako? - Pataljoonan komentamisesta.
Jessus. Minkä ihmeen takia lopetit? - Markkinat kuivuivat.
Viisi tuhatta! No, ainakaan sinua ei irtisanottu.
Vaikka paskanko väliä.
Ei ole mitään järkeä ajaa metroa koko loppuikäänsä.
Mistä sinä jäit kiinni? - En mistään. Miten niin?
Minut lavastettiin. Isot pojat tarvitsivat syntipukin. - Ketkä?
Metropoliisi sai vihiä jengistä, joka antoi huumeita metrokuskille -
kuljetettavaksi kaupunginosasta toiseen.
Minut yritettiin narauttaa, mutta mitään ei löytynyt.
Olitko syytön? - Tietenkin olin.
Luuletko, että tekisin sellaista? Mikä sinua vaivaa?
Olen palaamassa päämajaan. Meille näytettiin vihreää valoa.
Hienoa! Miehet ovatkin valmiina aloittamaan.
Ei, lunnaat maksetaan. Välitä tieto kaappaajille. - Selvä.
Aluekomentaja 28. kadun asematasolle.
Kuuleeko Daniels? - Kuulee.
Pormestari on päättänyt maksaa lunnaat.
Saata asia heti kaappaajien tietoon. - Asia selvä.
Daniels kutsuu keskusvalvomoa. Kuuleeko keskusvalvomo?
Keskusvalvomo kuulee. Kuka kutsuu?
Ylikomisario Daniels. Pormestari maksaa lunnaat.
Ilmoittakaa tieto kaappaajille. - Tapahtuu.
Pelham 1-2-3, vastatkaa. - Pelham 1-2-3 kuulee.
Suostumme maksamaan lunnaat. Toistan: suostumme maksamaan.
Mitä? Mitä te teette?
Kuuleeko Pelham 1-2-3?
Olet järjiltäsi, Zach! - Anna olla nyt.
Kuulemme kyllä. Kerron seuraavat ohjeet.
Niitä pitää noudattaa tarkalleen.
Rahat maksetaan seuraavasti:
500 000 dollaria 50 dollarin seteleinä -
ja 500 000 dollaria sadan dollarin seteleinä.
500 000 viisikymppisinä ja 500 000 satasina.
Setelit kootaan kahden sadan setelin pinoiksi, -
jotka sidotaan yhteen paksuilla kuminauhoilla.
Siis kaksi setelipinoa, jotka sidotaan millä?
Paksuilla kuminauhoilla.
Toinen kohta: setelien pitää olla käytettyjä -
ja sarjanumerot satunnaisia.
Annamme lisää ohjeita, kun saamme rahat.
Pakonne suhteenko? - Tässä kaikki tällä erää.
Saamarin paskiainen!
Pelham, teitä ehkä kiinnostaa tietää, -
että keksin miten aiotte selvitä täst
Se kiinnostaa kyllä kovasti.
Käskette kaikkien newyorkilaisten sulkea silmänsä ja laskea sataan.
Kello on nyt 14.47, joten teillä on 26 minuuttia aikaa... - Hetkinen.
Lupasimme maksaa, joten voitte pysäyttää kellon. - 26 minuuttia.
Ohjeenne olivat monimutkaiset.
Rahat pitää laskea, pinota, sitoa ja kuljettaa sinne.
Se ei ole fyysisesti mahdollista.
Yllättävän moni asia on fyysisesti mahdollinen. Kello tikittää.
26 minuutin jälkeen matkustajia alkaa putoilla minuutin välein.
Huomio kaikki!
Hyvät naiset ja herrat, teitä ehkä kiinnostaa tietää, että kaupunki -
on päättänyt maksaa vapauttamisestanne.
Päästättekö meidät heti, kun rahat tuodaan tänne?
Pian sen jälkeen.
Anteeksi, mutta paljonko teille maksetaan tästä?
Miksi se kiinnostaa?
Sitä nyt vain haluaa tietää oman arvonsa.
Miljoona dollaria. - Ei kovin paljon.
LIITTOVALTION PANKKI
Housut jalkaan, Al. Lähdemme keskustaan.
Ei tule kuuloonkaan. - Teiltä ei ole kysytty.
Jumaliste, Warren. Olen kipeä.
Minkä takia?
Jumaliste sen takia, -
että kaikissa gallupeissa laskussa oleva New Yorkin pormestari -
välittää vaarassa olevista 18 kaupunkilaisesta sen verran, -
että vaivautuu esiintymään heidän puolestaan.
Siinä käy taas niin, että minulle vain buuataan.
Hän on hyvin sairas.
Anna olla nyt jo.
Sinun tarvitsee vain sanoa megafonilla pari sanaa -
ja vedota kaappaajien armollisuuteen.
Entä jos he alkavat ampua minua kohti?
Älä viitsi! Heillä ei ole mitään syytä ampua sinua.
Luuletko siis, että he eivät ole täkäläisiä?
Pue päällesi, Al. Minä hoidan vitsit.
Garber.
Kuuleeko Garber?
Ketä me odotamme? - Ei aavistustakaan.
Kauanko niiden rahojen kasaamiseen menee?
Emme millään ehdi. Matkustajia aletaan tappaa.
Mitähän se poliisi miettii? - Mikä poliisi?
Se, joka on junassa. Luojan kiitos se en ole minä.
Haluatko tehdä jotain hyödyllistä?
Käykää läpi kaikki 5 - 10 vuoden aikana -
huomautusten takia irtisanotut metronkuljettajat. - Miksi?
Joku kaappaajista osaa ajaa metroa. Käske pitää kiirettä.
Voidaanko puhua, Mr Grey. - Tietysti.
Lakkaa kiusaamasta tuota naista. - Sehän on halpa huora.
Kuka täällä on halpa huora? - Jätä hänet rauhaan.
Kuka sinä olet huorittelemaan ketään?
Voin hoitaa homman ja panna tuota samaan aikaan.
Kuulehan, kusipää. Sinulle en antaisi mistään hinnasta.
Se oli käsky, Mr Grey. - Haista paska, herra eversti.
Puhut väärälle miehelle. En ole Mr B..B..Brown.
Teloitutin kerran miehen, joka puhui minulle noin.
Se ero meissä juuri on. Minä hoidan itse omat tappamiseni.
Hiton kauan se kestää. - Se on paljon rahaa.
Mieti, miten monta kertaa siinä pitää nuolaista peukaloa.
Keskusvalvomo kutsuu 28. kadun asemaa. - Daniels kuulee.
Ovatko rahat jo lähteneet liikkeelle? - Eivät vielä.
Mitä siellä odotellaan? Käskekää pitää kiirettä.
Aika loppuu, aika loppuu.
Pelham 1-2-3, keskusvalvomo kutsuu.
Pelham 1-2-3 kuulee.
Garber täällä. Tässä päässä ollaan vähän hitaita.
Tarvitsemme lisää aikaa.
Ei enää aikaa, valitan.
Jos voisitte... Hiljempaa, Frank.
Lähettäkää joku South Ferryyn järjestelemään... - Hiljaa!
Yritän pelata meille lisää aikaa.
Ja minä yritän pitää rautatien toiminnassa -
sillä aikaa kun te leikitte piilosta.
Kävisikö 15 minuuttia lisäaikaa? Vaivaiset 15 minuuttia. - Ei käy.
10 minuuttia sitten. Mitä väliä 10 minuutilla on teille? - Ei käy.
Onko jokin vialla? - Halusivat lisää aikaa.
Paljonko? - 10 minuuttia vain.
Se ei haittaa mitään. - En antanut sitä heille.
Entä jos he eivät ehdi?
Sitten teemme sen, mitä lupasimme tehdä.
Ehkä tunti ei riitä. - Tiedät kuvion.
Jos antaa tunnin, ne käyttävät tunnin.
Jos kaksi, ne käyttävät kaksi. Tunti on pitkä aika, Mr Green.
Tiedetään, mutta entä jos aika ei vain riitä?
Aluekomentaja kutsuu HQ Charliea. Vastatkaa.
Ettekö ole jo liikkeellä? Tajuatteko te, mitä kello on?
Kyllä, mutta odotamme yhä rahoja. - Varoitan teitä.
Ellen näe teitä ennen aikarajaa, en halua nähdä teitä enää koskaan.
Aivan, sir.
Sanoinhan, että meitä tästä syytetään.
Onko tuossa miljoona?
Se ratkaisee, mitä sillä saa. Ei se, mitä se painaa.
Kauanko siinä vielä menee?
Kahdeksan minuuttia. Emme ehdi millään.
Missä he ovat nyt? - Center Streetill Chambersin pohjoispuolella.
Seitsemän minuuttia ei riitä.
Vaikka he ehtisivät 28. kadulle ajoissa, rahat pitää kantaa perille.
Ei onnistu.
Olen aina halunnut tehdä näin.
Pelotamme kaikilta sonnat housuun. - Minultakin.
Garber kutsuu Pelham 1-2-3:a. Vastatkaa.
Pelham 1-2-3 kuulee, Garber.
Rahoja tuodaan vauhdilla sinne, -
mutta ne eivät ehdi perille 15.13:een mennessä. - Ikävä kuulla.
Voimme saada ne ajoissa aseman sisäänkäynnille.
Voisiko aikaraja koskea sitä, kun rahat saadaan 28. kadun asemalle?
Voisitteko tehdä edes sen?
Jumaliste, vastatkaa Pelham 1-2-3.
Hyvä on, Garber. Mutta ei enempää myönnytyksiä. Onko selvä? - On.
Se kävi heille. Riittää, että rahat saadaan asemalle kello 15.13.
Hyvää työtä, Garber.
HQ Charlie etenee Center Streetiä pohjoiseen.
Teillä on neljä minuuttia aikaa! - Ehdimme kyllä.
Ei ikinä ehditä.
Pormestari on tulossa. - Hienoa, pidetään väki paikalla siihen asti.
Pois tieltä! Mitä te siinä kuppaatte?
Pois tieltä!
Mr Green.
Niin?
Enää minuutti jäljellä.
Oletko päättänyt, kuka se on?
Onko sillä väliä? - Eipä kai.
Hyvä on. 50 sekuntia vielä, ja eliminoin yhden.
Ohitamme Houston Streetin ja lähestymme Astor Placea.
28 korttelia vielä. Pankaa vauhtia siihen romuun!
Varo!
Miten niin ajoi kolarin? Aika loppuu.
Tiedän, mutta emme vain ehtineet. Siinä kaikki. - Miten niin?
He ampuvat viattoman ihmisen.
Jos he tietävät kolarista, -
he eivät voi olettaa meidän ehtivän ajoissa.
Alhaalla ei tiedetä mitään.
Ei hemmetti, niin tietenkin.
Pelham 1-2-3. Rahat ovat tulleet. Toistan: Rahat ovat tulleet.
Kuuleeko Pelham 1-2-3? Rahat ovat tulleet.
Pelham 1-2-3 kuulee. Ehditte juuri ajoissa.
Viekää ne sinne. Liikettä!
Toivottavasti se toimii.
Oletko vielä siellä, Garber?
Olen. Kertokaahan yksi asia.
Olisitteko todella tappaneet ihmisen, -
jos olisimme myöhästyneet sekunnin?
Olisimme. Saatte ohjeet rahojen toimittamiseksi.
Niitäkin pitää noudattaa tarkalleen. - Ymmärrän. Antakaa tulla.
Kaksi aseetonta poliisia... - Terveydeksi.
Kaksi aseetonta poliisia lähetetään raiteille kävelemään.
Toinen kantaa rahoja, toinen taskulamppua, -
jota hän heiluttaa jatkuvasti puolelta toiselle.
Kun he saapuvat vaunulle, -
avaamme takaoven, ja toinen poliiseista heittää rahat junaan.
Sitten he kääntyvät ympäri ja palaavat 28. kadun asemalle.
Vahvistakaa. - Ymmärsin, siinäkö kaikki?
Toistaiseksi. Muistakaa, että samat perussäännöt pätevät yhä.
Yksikin väärä liike ja tapan yhden panttivangeista.
Saatoin arvata tuon.
Teillä on viisi minuuttia aikaa toimittaa rahat.
Ette kai te kuvittele pääsevänne ulos sieltä?
Kello on nyt 15.14. Teillä on aikaa 15.19:ään asti. Loppu.
Loppu. Paskiainen.
Oli jo saatana aikakin. Viekää heti rahat sinne!
Kummalla on taskulamppu? Sitten sinä kannat rahat.
Liikettä! Teillä on vain neljä minuuttia.
Hittoon ne tervehdykset. Painukaa asemalle siitä!
Ei helvetti. Pormestari tuli.
Tuntuuko sinusta, ettei me olla yksin täällä? - Miten niin?
Edessä on neljä konepistoolia ja takana ties kuinka monta heppua.
Tuntuu kuin kävelisin OK Corralin väijytykseen.
Jumalauta joo.
Tuli seis, helvetti.
Hiljaa.
Oletko kunnossa?
Ei käynyt pahasti. Luoti taisi mennä läpi.
Taaksepäin.
Anna tuo huivi. Anna se huivi! Hiljaa!
Ei tunnu kovin pahalta.
Montako osumaa? - Vain yksi.
Ammuin ja ne vastasivat tuleen.
En nähnyt ketään. Sekosin vain. - Helvetti.
Mr Grey?
Mitä? Uskotko, että ne muka lopettavat tähän?
Palaa auttamaan Mr Greeniä.
Mikä perkeleen partiotyttöjen pelkuriporukka tämä on?
Joku niistä hermostui tai kyllästyi.
Ne ovat olleet siellä jo kauan.
Emme voi antaa asian vain olla.
Kuka aloitti? Kuka ampui ensiksi? Me vai he? - En tiedä, komisario.
Se alkoi jostain takaani.
Sen täytyi olla joku tarkka-ampujista.
Päättikö joku siis alkaa ampua? Miten helvetissä?
Se on helppoa, komisario. Todella helppoa.
Näetkö, mitä junassa tapahtuu? - En kovin hyvin.
Enkä haluaisi mennä lähemmäs selvittämään.
Konduktööri.
Minäkö? - Niin. Nouse ylös ja tule tänne.
Mitä te aiotte tehdä? - Voit auttaa minua.
Tule nyt vain tänne. - Hän ei halua tulla.
Menkää kaikki takaisin istumaan. Rauhallisesti.
Takaisin istumaan.
No niin, konduktööri. Sinä saat kävellä takaisin noin 30 metriä.
Sitten jäät odottamaan rahoja tuovaa miestä.
Avaan oven sinulle.
Miksi minun pitää mennä? - Mene nyt vain raiteille.
Mene nyt. Ei ole mitään pelättävää.
Katso! Joku tulee ulos.
Jumaliste, se tulee tänne.
Mitä?
Miksi he ampuivat panttivangin? Aikaa on vielä.
Joku ampui heitä kohti. - Kuka hitto se oli?
Ei tiedetä eikä se varmaan selviäkään.
Milloin kyydissä olevasta poliisista kuullaan jotain?
Itsemurhaako haluat? Siellä on aseistautuneita miehiä.
Mitä toivoa yhdellä poliisilla olisi varsinkin jos se on nainen?
Kaamea sotku.
Kuuleeko Pelham 1-2-3? Garber kutsuu.
Pelham 1-2-3 kuulee. Kerro, Garber.
Oliko tuo pakko tehdä? - Yhtä miestäni kohti ammuttiin.
Sanoinhan, mikä rangaistus siitä seuraisi.
Varoititte kyllä. - Missä rahat ovat? Saatte vielä 30 sekuntia.
Kaverit hei.
Kuka siellä? - Metropoliisi.
Sain käskyn määrätä teidät jatkamaan rahojen toimitusta perille.
Käskyä ei taida saada kirjallisena.
Mr Blue, tuolla näkyy valoa!
Avaa ovi, Mr Brown.
No niin, herrat. Kädet näkyviin.
Kädet ilmaan!
Hyvä, heittäkää rahat tänne. Sisälle vaunuun. Ylös asti.
Kiitos.
Kääntykää sitten ympäri.
Palatkaa perheidenne luokse. Pitäkää kädet ylhäällä. Rauhassa.
Sulkisitko oven, Mr Brown.
Mr Grey.
Ei jeesus.
Johan on.
En ole ikinä ennen nähnyt miljoonaa dollaria.
Voit täyttää taskusi ensiksi, Mr Grey
Minä täytän omani, kun olen antanut ohjeet Garberille.
Noin paljon rahaa. Uskomatonta.
Minä kuolen tänään.
No, sitä joko elää tai kuolee.
18 nippua per mies, eikö? - Niin.
Pelham 1-2-3 kutsuu Garberia.
Garber kuulee. - Annan kolme ohjetta.
Jokaista pitää noudattaa tarkalleen. Onko selvä? - Tähän asti kyllä.
Yksi: tämän keskustelun jälkeen -
palautatte virran koko tälle rataosuudelle.
Selvä, virta palautetaan.
Kaksi: tyhjennätte rataosuuden 28. kadulta South Ferryyn asti.
Kaikki vaihteet asetetaan valmiiksi ja valot pysyvät vihreinä.
Vihreinä, Garber.
Jos näen yhdenkin punaisen valon ammun toisen panttivangin.
Poistatte myös kaikki poliisit tunnelista.
Jos näen yhdenkin poliisin, ammun taas yhden panttivangin.
Pienikin poikkeama johtaa panttivangin ampumiseen.
Tämän jälkeen sinun on syytä hakeutua psykiatriseen hoitoon.
Ilmoittakaa, kun kaikki ohjeiden kohdat on täytetty. Loppu.
Oletko siellä, Rico? - Täällä ollaan. Mitä nyt?
Odota, otan kaupungin poliisin mukaan kuulolle.
Avaa linja ja päästä minut siihen.
Ei rautatietä näin pyöritetä.
Garber kutsuu Danielsia. - Daniels kuulee.
Komisario Patrone metropoliisista on linjalla.
Sain kaappaajien viimeisimmät ohjeet.
He haluavat virran takaisin, -
rataosuuden vapaaksi South Ferryyn asti -
eikä missään saa näkyä poliiseja.
Noudatamme ohjeita, -
mutta mitä arvelette kaappaajien suunnittelevan? - Ei aavistustakaan.
En olisi valinnut tunnelia kohteeksi. - Mutta he valitsivat.
Tähän asti kaikki on suunniteltu viimeistä piirtoa myöten, -
joten voisi olettaa että he tietävät mitä aikovat.
Virta siis palautetaan ja rata raiva- taan, mutta miksi South Ferry?
Johtuisiko vedestä? Ehkä heillä on satamassa vene tai vesitaso.
Parasta ottaa askel kerrallaan.
Palauttakaa virta ja valmistelkaa rataosuus.
Minä alan vetää joukkoja tunnelista.
Voimme seurata heitä katutasoltakin, jos tiedämme heidän sijaintinsa.
Grand Centralin valvomo seuraa heitä näyttötaululta.
Saamme tietää, jos he pysähtyvät jossain.
Ilmoitan, kun pääsen autooni.
Hoksasin juuri, miten he aikovat päästä pakoon.
Minä kuuntelen. - He aikovat lentää junalla Kuubaan.
Olet sairas mies, Rico.
Mitä pitäisi tehdä? Virta on yhä poikki. Siirtäkää heidät busseilla.
Miten niin ei ole busseja? Kaapatkaa bussi.
Saanko junani takaisin vai en, Garber? - Et saa. Et vielä.
Tajuatko sinä, että ruuhka-aika alkaa tunnin päästä?
Pää kiinni ja kuuntele. Sain uudet ohjeet.
Paskat sinun ohjeistasi.
En nosta sormeanikaan auttaakseni Caz Dolowiczin murhaajia.
Ala kuunnella, idiootti.
Ellet tee kuten sanon, -
pääset illalliselle Caz Dolowiczin kanssa.
Mitä hittoa sinä...
Ota laukku.
No niin, hyvät naiset ja herrat.
Toivon mukaan lähdemme pian taas liikkeelle.
Ja hyvällä tuurilla pääsette vapaiksi vahingoittumattomina.
Sitä ennen tottelette edelleen käskyjäni. Kiitos yhteistyöstänne.
Kaveri hei.
Menette keskustaan, joten voisitteko jättää minut Fulton Streetillä?
Nenäkäs heppu. Haluatko taas tästä?
Tästä he saavat sätkyn. Eivät osaa odottaa tätä.
Katsokaa. - Hitto vie, se liikkuu.
He lupasivat odottaa, että saamme rataosuuden vapaaksi.
Jenkins, ota yhteys keskusvalvomoon.
Grand Central kutsuu keskusvalvomoa.
Keskusvalvomo. - Se liikkuu.
Mikä? - Pelham 1-2-3.
Mitä? Mistä lähtien? - Lähti juuri liikkeelle.
Hetkinen, yhdistän teidät linjalle. Rico, se liikkuu.
Mikä? - Mitäs luulisit. Pelham.
Liian pian. Emme ole vielä valmiita. - Oletko kuullut Danielsista?
Autossa Park Avenue Southilla.
Ylikomisario. Se liikkuu. - Mikä?
Mikä kaikkia vaivaa? Montako kaapattua junaa täällä on?
Ei heidän vielä pitänyt lähteä. Kuinka kauas he ovat ehtineet?
Grand Central, kuinka kauas juna on edennyt?
Tulee juuri 23. kadun asemalle.
Poistakaa poliisit asemalaiturilta! - Seurataan heitä Park Avenueta.
23. kadun asemalle.
Tulemme 23. kadun asemalle. - Pidetään tasainen nopeus.
Garber. Tuli mieleen ikävä ajatus.
Mitä jos he eivät enää ole junassa?
Jospa he ovat panneet junan liikkeelle ja luikkineet pakoon?
Nerokasta, mutta mahdotonta. - Kuinka niin?
Junassa on tappokytkin, joka pysäyttää junan, -
jos kuski kuolee tai pyörtyy.
Kytkintä täytyy painaa koko ajan lujasti.
Muuten juna pysähtyy niille sijoilleen. - Ymmärrän.
Hyvä ajatus silti. Soitan heille kaiken varalta.
Pelham 1-2-3. Mitä siellä tapahtuu?
Rataosuus ei ole vielä vapaa. Miksi lähditte liikkeelle?
Yritämme saada etumatkaa tun- nelissa piileskeleviin poliiseihinne.
Saatte eteenne aikamoisen määrän punaisia opasteita.
En halua, että syytätte meitä siitä. - En syytä teitä mistään.
Ilmoittakaa, kun olette saaneet rataosuuden vapaaksi. Loppu.
Luuletko, että he ovat hoksanneet jotain? Kysymyksiä sateli.
Ei kovin yllättävää olosuhteet huomioiden.
He ajattelevat juuri niin kuin haluammekin.
Tuolla se on. Pysäytä muutaman metrin päähän siitä. - Selvä.
Kiitos, Mr Green.
Se pysähtyi taas. Ilmoita.
Grand Central kutsuu keskusvalvomoa.
Keskusvalvomo.
Juna pysähtyi taas lähelle 18. kadun asemaa.
Asia ymmärretty. Kiitos.
Juna pysähtyi taas. Missä te olette? - Lähestymme 17. katua.
Pysähtykää. Olette juuri heidän yläpuolellaan.
Ja mitä sitten? - Riippuu heistä. Ilmoitan sitten teille.
Kuuleeko Pelham 1-2-3?
Keskusvalvomo kutsuu. Kuuleeko Pelham 1-2-3?
Pidä kiirettä.
Garber kutsuu, kuuleeko Pelham 1-2-3? Vastatkaa.
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Kuka antoi luvan p..p..puhua?
Kuuleeko Pelham 1-2-3? Miksi ette vastaa?
Kauanko kestää, että rata saadaan vapaaksi, Frank?
Tarkoitatko, milloin järjestelmä on lopullisesti sekaisin?
Kyllä, Frank. Tarkoitin juuri sitä.
5 - 6 minuuttia. Brooklynin silta jumittaa vielä jostain syystä.
Alhaalla tapahtuu nyt jotain. - Mitä arvelet?
Ei harmainta aavistusta.
Kuuntele, Rico. Ihan sama, mitä ne pellet sanoivat.
Haluan miehiä jokaiselle... Hetkinen, odota vähän.
Daniels, tarvitsemme miehiä kaikille laitureille -
14. kadun ja South Ferryn välille.
Hyvä ajatus. Toimitaan niin. - Tulen mukaanne 17. kadulle.
Rico, miten se metrokuskien lista etenee? - Sitä laaditaan.
Käskin pitää kiirettä.
Tule päivystämään, mutta älä kerro kaappaajille että rata on vapaa.
En halua, että he lähtevät liikkeelle ennen kuin ehdin paikalle. - Selvä.
Ylikomisario Daniels? - Daniels.
Ajattelin, että olisitte... lyhyempi tai jotain. En tiedä, mitä ajattelin.
Onko jotain tapahtunut? - Ei, ovat vielä siellä.
Jos katu romahtaisi, putoaisimme heidän päälleen.
Keskusvalvomo kutsuu. - Garber täällä, Rico.
Rata on ollut vapaa pari minuuttia. Ilmoitanko kaappaajille?
Ilmoita ja ilmoita meille, milloin he lähtevät taas liikkeelle.
Mitä tehdään? Emme pysy perässä, kun ne pääsevät kunnon vauhtiin.
Lähdetään liikkeelle. Päästään vaihteeksi heidän edelleen.
Liikkeelle.
Käske ylikonstaapelia pitämään miehet paikallaan. - Selvä.
Sopii kuin hansikas.
Irtoaako se ehjänä? - Se toimii kyllä.
Keskusvalvomo kutsuu Pelham 1-2-3:a. Vastatkaa.
Kuka tuo on? - Anna mikki.
Siinä. - Pelham kuulee. Missä Garber on?
Suurmiestenkin täytyy käydä pissalla.
Ilmoitan vain, että rata on vapaa koko matkan South Ferryyn.
Kiitos. Kiittäkää komisariota puolestani.
Voitte kiittää itse oikeudessa. - Loppu.
Parasta lähteä liikkeelle. No niin, Mr Brown.
Pysykää kaikki istuallanne. Kukaan ei nouse seisomaan.
Selvä.
Mitä nyt? - En minä vain tiedä.
Mennään.
Minne sinä menet?
Olen poliisi!
Mr Blue. - Mitä nyt?
Taisin nähdä jonkun p..p..putoavan junasta. - Miten niin?
Saattoi olla ihminen. En ole varma.
Käydään varmistamassa.
Siihen ei ole aikaa. Tule takaisin, mennään.
Grand Central keskusvalvomolle. Pelham 1-2-3 liikkuu.
Mihin meitä nyt viedään?
Ei hätää, pääsemme kaikki lähtemään. - Mistä sinä sen tiedät?
He saivat rahat ja kaiken haluamansa.
Hetkinen! Osaako kukaan teistä laskea?
Kaikki neljä lähtivät junasta.
Kukaan ei ohjaa junaa!
Onko siellä joku?
Kaikki selvää. - Hyvä, tiedätte systeemin.
Askel kerrallaan.
Hatut.
Lasit.
Systeemejä ja askelia. Pelkurien touhua. Hoidetaan homma vain.
Viikset.
Käännetään takit.
Pelham 1-2-3 on Astor Placen ja Bleeckerin välillä ja vauhti kasvaa.
Pelham 1-2-3 on nyt Astor Placen ja Bleeckerin välissä.
Tässä ei ole mitään järkeä.
He tietävät, että seuraamme heitä.
Eli? - Eli se on tyhmää.
Kuka väittää, että roistot olisivat fiksuja?
Nämä eivät ole tehneet virhettäkään. Emme nyt huomaa jotain.
Selvä, uudet hatut.
Lehdet taskuun.
En tiennyt, että nämä voivat kulkea näin lujaa!
Me kuolemme! - Lopeta! Kukaan ei kuole!
Mistä sinäkin sen muka tiedät! - Tiedän kyllä.
Olen kulkenut metrolla ennen kuin sinä olet edes syntynyt.
Olen asiantuntija.
Tiedän, että näissä on sellaiset stopparit tai jotain.
Kun juna kulkee päin punaisia valoja, ne pysäyttävät junan.
Yksi juttu tässä tosin on. - Mikä?
Kaikki valot on vihreitä.
Miksi he kulkivat lyhyen matkan 28. kadulta 17. kadulle?
En tiedä.
Ehkä he halusivat tehdä jotain, mistä kukaan ei saisi tietää.
Kuten mitä? - Ehkä poistua junasta.
Palataan 17. kadulle. - Eikä palata.
Olen varma, etteivät he ole enää junassa.
Ehdotin sitä jo, mutta tyrmäsitte ajatuksen jollain tappokytkimellä.
He ovat keksineet keinon ohittaa sen.
Siihen heidän suunnitelmansa perustuu.
Käännä auto ja paina kaasu pohjaan.
Aseet Mr Brownille.
Mr Grey, antaisitko aseesi Mr Brownille.
En anna tätä kellekään. Minä pidän aseen.
Mr Grey, tuo ase takaisin.
Entä jos meitä odotetaan ylhäällä? Haluan kunnon aseen siltä varalta.
En pyydä toista kertaa, Mr Grey. - Haista paska, Mr Blue.
Voi luoja.
Otetaan hänen rahansa.
Äkkiä nyt, Mr Green.
Mr Blue?
Saitko hänet?
Mene edeltä. Nähdään siellä, missä sovittiin.
Teidän on parasta olla oikeassa.
Tulemme varmaan liian myöhään, vaikka olisinkin.
Eikö täällä ole missään punaisia valoja?
Tämä ei pysähdy!
Edessä täytyy olla punainen valo!
Entä jos ei ole? - Täytyy olla!
Tarkistetaan hätäuloskäynnit.
Ottakaa te 15. katu ja te 17. katu. Minä otan tämän tässä.
Oletko sinä poliisi?
Hienoa työtä. Pormestari tulee hautajaisiisi.
Anteeksi, mutta pudota aseesi ja käänny ympäri, ole hyvä.
Pudota se!
Herra poliisi.
Olisikohan teillä käyttöä neljännesmiljoonalle dollarille?
Neljännesmiljoonalle? Ei kiitos.
Kirjanpitäjäni mukaan -
olen ottanut tarpeeksi lahjuksia tälle vuosineljännekselle.
Sinä olet se radioon puhunut englantilainen. - Niin olen.
Komisario Garber? - Aivan, eiköhän lähdetä.
Anteeksi, -
mutta onko tässä osavaltiossa vielä kuolemanrangaistus?
Mitä? Ei, ei tällä hetkellä. - Harmi.
Kristus.
Ambulanssi tulee pian. Ei mitään hätää.
Missä ne hemmetin punavalot on?
Hyvä jumala!
Lopeta!
Niitä täytyy olla.
Se kiitää South Ferryn silmukkaan 110 kilometriä tunnissa!
Hyvä luoja! Katsokaa!
Emme ikinä selviä tästä!
Sanoinhan, että se pysähtyisi. Enkö sanonutkin?
Ollaanko jo 5. kadulla?
Lähetä lista tänne, Wally. Sano, että asialla on kiire.
Mitä olette löytäneet? - Kolme kuollutta on tunnistettu varmasti.
George Steever. Alan miehiä vai? - St. Louisista.
Osaan lukea, Rico.
Giuseppe Benvenuto, alias Joe Welcome.
Missä se heppu on, joka sytytti itsensä? - Hänestä ei ole korttia.
Sormenjäljet löytyivät maahanmuuttovirastolta.
Bernard Dryer, palkkasoturi. Taisi haluta toimintaa sotien välillä
Kukaan näistä ei osaa ajaa metrojunaa, eli kuski puuttuu.
Saitko sen listan erotetuista metrokuskeista?
Sain. 78 nimeä. - 78?
Jotain toivoa sentään: kahdeksan on kuollut ja 22 palkattu uudestaan.
11 on vankilassa ja 26 muuttanut muualle.
Yksi on mielisairaalassa -
ja yksi on New Yorkin poliisin palveluksessa.
Se on meidän miehemme!
Olen pahoillani, mutta hänellä on alibi.
Montako jää jäljelle? - Vain yhdeksän.
Yhdeksän siis. Eiköhän mennä sitten.
Mikä tämän hepun nimi on? - Nathaniel Muscat.
Mistä hän jäi kiinni? - Huumeista.
Tänne päin.
Kuka siellä? - Metropoliisi.
Hetkinen vain.
Mitä asiaa?
Ei mitään, meidän virheemme.
Liikennelaitoksen edustaja korosti, -
että panttivankeja kuljettanut metrovaunu pysähtyi -
automaattisesti ylinopeutta ajavan vaunun pysäyttävän -
turvalaitteiston ansiosta.
Liikennelaitokselta. - Silti pitää maksaa.
Onko nimenne Latimer? - Mitä siitä?
Vastatkaa kysymykseen.
En ole enää teillä hommissa. Ette saa minulta paskaakaan.
Pystyttekö kertomaan, missä olette ollut tänään?
Yritättekö yhdistää minut siihen kaappaukseen? Ei onnistu.
Olen ollut täällä koko päivän puoli kolmesta saakka.
Onko varma? - Ai onko? Kysykää keltä vain.
Ei huolta, kysymme varmasti. - Seis!
Se maksaa edelleen 50 senttiä.
Kuka siellä? - Poliisi.
Kuka? - Harold Longman, metropoliisi täällä.
Ei jeesus.
Odottakaa hetki!
Hetki vain.
Montako vielä tänään? - Kuusi tai seitsemän.
Vauhtia nyt, Longman. Meillä ei ole koko iltaa aikaa.
Tulen heti!
Toivottavasti kaveri pesee kätensä ennen kuin avaa oven.
Mitä asiaa? - Harold Longman?
Meillä olisi pari kysymystä. - Mistä asiasta?
Päästättekö meidät sisään? - Tämä ei kestä kauan.
Komisariot Patrone ja Garber.
Anteeksi tämä häiriö.
Mukava koti teillä, herra Longman. - Kiitos.
Kertoisitteko, missä olette ollut tänään iltapäivällä? - Miksi?
Olitteko töissä? - En.
Miksi ette? - Teen yötöitä.
Missä olette töissä? - Kennedyn lentokentällä.
Mitä te teette siellä? - Ajan trukkia.
Lankomies on samoissa hommissa New Jerseyssä.
Mielenkiintoista työtä.
Missä olitte tänään iltapäivällä, herra Longman?
Kuinka niin? - Kertokaa ensin, niin sanon sitten miksi.
Olin, tuota... olin täällä.
Voiko kukaan todistaa?
Sanoitte kertovanne, miksi kysytte sitä.
Olitteko täällä koko iltapäivän? - Nukun iltapäivisin.
Koko iltapäivänkö? - Heräsin noin tunti sitten.
Oletteko kuullut kaappauksesta? - Mistä kaappauksesta?
Metrojunan. - Metrojunan?
Ette voi olla tosissanne. - Näyttääkö siltä, että vitsailen?
Olisinko muka täällä, jos en olisi tosissani?
Metrojunan... Kuka sellaista tekisi?
Onko sinulla tulta, Z? - Ei.
Onko teillä kotietsintälupa? - Ei.
Teillä täytyy olla kotietsintälupa, ellei minua ole pidätetty.
Voi olla, että se asia järjestyy ihan millä hetkellä hyvänsä.
Onko teillä tulitikkuja, herra Longman? - Ei ole.
Ei se mitään, otan tulta hellasta.
Tulen auttamaan.
Se on vähän hankala. Ei meinaa aina syttyä kunnolla.
Eiköhän lähdetä. - Kiitos, herra Longman.
Näkemiin, palaamme myöhemmin. - Vai niin?
Tiedän, että minulla on välit poikki liikennelaitokseen -
mutta en ikinä tekisi mitään niin typerää, mistä kerroitte.
Painukaa helvettiin täältä. - Älkäähän nyt, herra Longman.
Työhömme kuuluu tarkistaa kaikki yhteydet. - Niin varmaan.
Minulla on oikeuteni. Haluan olla rauhassa kotonani.
Niin että olkaapa hyvät ja painukaa jo helvettiin täältä.
Anteeksi tämä häiriö. Mennään, Rico.
Terveydeksi.
Uploaded by Sylvesteri